Wombat, dette er Ørneredet.
Vi har mistet posisjonen deres.
Vi har mistet posisjonen deres. Motatt?
Wombat... Hvor er den?
Kom inn, Wombat! Kom inn!
Akkurat på tiden.
Zeke! Raska på for faen!
Snart ferdig!
Natti natt.
Lukk den opp.
Last den opp.
Du kan ikke. Vær så snill.
lkke gjør det. Det alt for farlig.
Jeg trygler deg!
Unnskyld, jeg snakker ikke Russisk.
Nei. NEl! VENT !
HYDROGEN we are everywhere
Sir, jeg forstår fortsatt ikke hvorfor vi måtte komme helt ut hit.
Fordi, Løytnant, vi trenger den beste.
Og denne fyren er så god?
Ja. Han er så god.
Så hvorfor er han ikke i aktiv tjeneste?
Fordi -
- han har vært død i 10 år.
Hei, Oberst.
Hei, MacGruber.
MacGruber?
Hvordan fant du meg?
Du glemmer at jeg har lært deg alt du kan.
lkke alt, Oberst.
Hei, Jim.
MacGruber.
Dette er Løytnant Dixon Piper. Løytnant, dette er...
Den legendariske MacGruber.
Tidligere Navy SEAL, Army Ranger og Green Beret.
Tjenestegjorde seks turer i Desert Storm, fire i Bosnia, -
- tre i Angola, Somalia, Mosambik, Nicaragua og Sierra Leone.
Mottaker av seksten Purple Hearts, -
- tre Congressional Medals of Honor, -
- syv Presidential Medals of Bravery, -
og tight end (amerikansk fotball) for University of Texas, El Paso.
Det var lenge siden.
Hør her, Mac...
Oberst, med all respekt, uansett hvorfor du er her, -
svaret er nei.
Det er her livet mitt er nå. Alt jeg trenger finner jeg bak disse murene.
Jeg er en freden's mann. Dette er hjemmet mitt, dette er folket mitt.
Hei, hei! Faen! Han gir den tilbake.
MacGruber, for to dager siden ble en Russisk konvoi -
- som fraktet en X-5 kjernefysisk rakett kapret.
Vi fikk igår beskjed, fra pålitelige kilder at den er på vei til USA.
Det er ikke lenger mitt problem.
MacGruber, X-5 er en av de kraftigste kjernefysiske...
Ja! Jeg vet hva X-5 er.
- Løytnant, gi oss et øyeblikk, kan du? - Ja, sir.
Mac, du er vårt eneste håp.
Landet ditt trenger deg.
Jeg tror jeg har gitt mer enn nok til landet mitt alerede.
- Mac, hvis dette handler om Cashey, hun... - Det handler ikke om Casey.
Det er et løfte jeg har gitt til meg selv.
Hør på meg, Mac. Nei, du hører på meg!
Jeg er ute av spillet.
- Vel, spillet er forandret. - Men spillerene er de samme.
MacGruber, det er Cunth.
Hva?
Vi har grunn til å tro at -
- X-5 er i Dieter Von Cunth's besettelse.
Cunth. (fitte)
Mac.
Dette er sjangsen din, til endelig å ta ham.
Jeg beklager, Jim. Jeg kan ikke gjøre det.
Hvis du ombestemmer deg...
Løytnant.
Vil du, Casey Janine Fitzpatrick,
ha MacGruber som din ektemann?
Ja.
Og vil du, MacGruber, ha Casey Janine Fitzpatrick...
Dra til helvete.
...som din hustru?
Casey!
MacGruber!
Jeg er med.
Hva?
Jeg er med.
MacGruber. Takk og lov.
Guden din kan ikke hjelpe deg Jim. Men det kan jeg.
- Hva vet vi til nå? - Veldig lite beklageligvis.
Vi tror Cunth alerede har smugglet X-5 inn i USA, -
- men han forsvannt før vi fikk solide bevis mot ham.
Jeg snakket faktisk til Obersten, Oberst?
Alt Piper netopp sa stemmer.
Takk skal du ha, Oberst.
Vel, hvis dere vil unnskylde meg, det er på tide å peise litt Cunth.
Mac. Det er ikke så lett.
Klart det, for oss er han en våpen langer. Men for alle andre -
- har han blitt en respektert forettningsmann, og en stor politisk donator.
Han kan ikke røres.
Åh, skal skal vel ta på ham jeg nybegynner.
Jeg tar på ham hvor enn jeg ønsker.
Men Mac. En ting vi har, som virker til vår fordel -
- er at Cunth trenger passordene for å gjøre X-5 driftsklar.
Det er meget viktig at ikke Cunth får de kodene.
Takk skal du ha. Før du nevtne det trodde jeg det var greit om han fikk dem.
Jeg skal ikke ly for deg Mac.
Dette er ordre fra høyeste hold.
Ryktet på gaten sier at Cunth setter sammen et lag av de best brutale kriminelle verden har å by på.
Hoss Bender...
Zeke Pleshette. Constantine Bach. Culebra brødrene.
Det er et drømme team av draps menn.
Da så, da må jeg jo bare sette sammen et eget drømme team med draps stoppere.
Når vi er inne på det, Mac,
Løytnant Piper her, er en av de beste mennene vi har.
Han kommer til å bli din nest kommanderende.
Jeg har en bedre ide.
lkke faen!
MacGruber, Jeg vet jeg ikke er helt det du forventer.
La meg tippe.
Ferdig på akademiet for et år siden, ingen kamp erfaring, en dritt som tror han er noe.
Bare slik at du vet det, du er ingenting.
Ubrukelig.
Hvis du bare gir meg en sjangse.
Gi dette en sjangse.
Nesen min for faen!
Hvis du vil unnskylde meg, det er på tide å sette sammen et ordentlig lag.
Drittsekk.
Jeg har den, Rico. Jeg har den.
Gode gamle Frank. Vil alltid gjøre det selv.
MacGruber.
Jeg trodde du var død mann.
Sist jeg så deg hadde du en granat kaster i den ene hånden -
- og en M-16 i den andre.
Og du hadde netopp revet en fyr's hals bort med bare hendene.
Klassisk MacGruber.
- Det ser ut som du holder deg i form. -Du ser ganske bra ut selv.
Vel, hver dag er jo en trenings økt, når du går rundt med en diger slange i buksene.
- Du og kuk kommentarene dine. - Det er morsomt å si dem.
- Det er morsomt å høre dem. - Det er derfor jeg forteller dem.
Og det er derfor jeg hører.
Vi hadde mange gode stunder sammen, hadde vi ikke?
Ja, noen virkelig gode stunder.
Nå skal vi få flere.
Jeg kjenner igjen det blikket.
Jeg trenger deg, Frank. Det er alvorlig.
Jeg setter sammen et team.
Da er jeg med.
To er et vakkert tall.
Og tre er en gjeng, det er sannt.
Men fire er et helt perfekt tall -
- Hvis det er to unger og meg og deg.
Jeg elsker deg.
Det var vakkert Vicki.
MacGruber. Jeg trodde du var død.
Det gjorde jeg og. Men jeg er ikke det.
Jeg er i live og setter sammen et team.
Bra for deg.
Nei, bra for oss. Og bra for Amerika.
Og bra for alle fan's av rettferdighet og sannhet..
Fordi, du er i det teamet.
Jeg kan ikke.
Bare gi meg en god grunn Vick.
Ja.
Og vil du, MacGruber, ha Casey Janine Fitzpatrick -
- som din hustru.
Nei!
- Jeg mistet min beste venn den dagen. - Det gjorde jeg og.
Og nå har vi en sjangse til å ta hevn.
- Hevn? - Det er Cunth.
Jeg beklager, jeg har begynt på nytt. Musikk er livet mitt nå.
Hvis du ombestemmer deg.
Det var godt å se deg igjen Vicki.
Du finner meg i Pentagon.
Er alt i rute?
Ja, sir. Vi burde ha passordene klare innen Tirsdag.
Nydelig. Herlig.
Har du noensinne vært i D.C?
- Nei Sir. Det har jeg ikke. - Jeg snakket til raketten.
Okey karer, er dere klare?
Ja! Visst faen MacGruber!
Yeah! Akkurat som før!
Faen, jeg må gå å ordne med offiserene.
Til helvete med offiserene! Vi går bare mann.
Vent her.
Til helvete med offiserene!
Et øyeblikk, Grubes.
Ja. Mr. President.
Ja sir. Vel vi har MacGruber og teamet hans forran oss nå.
Nei vi er sikre, det er Cunth.
Hvordan går det med nesen fersking?
Det går bra. Jeg slo den bare inn i en gigantisk fitte.
Så ansiktet mitt er en fitte, eller hva?
Jeg vedder på at du ønsker nasen din var en kuk, slik at du kunne brukt den til å knulle rumper.
Jeg har glemt det. Sist vi møttes, -
- husket jeg å fortelle hvor stygg jeg synes du er?
- Nei, det gjorde du ikke. - Vel jeg synes du er ordentlig stygg.
- Jeg tror du kikker i et speil. - Vil du slåss?
Når som helst, hvor som helst.
Jeg begynner å like denne fyren.
Bare tuller. Jeg hater deg enda.
- Vel, jeg hater deg. - Vi du slåss?
Hei, karer, karer, karer, karer. Slapp av.
Jeg har forstått at du har satt sammen litt av et lag-
Litt av et lag? Ja, sånn kan man og si det.
Frank Korver, Tanker Lutz, Tut Beemer, Tug Phelps, Vernon Freedom, meg.
Ja, det ville jeg si er et ganske heftig team.
Mac, er du helt sikker på at ikke du vil ha Piper med deg?
Han ville blitt et meget bra tilskudd.
Åh, det hadde jeg likt, men bilen er ganske full.
Du skjønner, den er fyllt av Amerikanske helter med over hundre år kombinert kamp erfaring, -
- og en hel masse brorskap.
Og nei, du kan ikke sitte baki, kompis!
Fordi bagasje rommet er fyllt med over 34 kilo hjemmelaget C-4, -
- som jeg personlig har pakket der med mine egne to...
Åh fy faen!
Nei, nei, nei, nei! Nei, nei, nei, nei!
Tut, Tug! Går det greit med dere?
Det må være noen der inne!
Ring 113! Ring 113!
Herregud! Herregud!
Det var flotte begravelser.
Ja. Hva synes du om minne talene mine?
Veldig rørende.
Det kan hende du ikke skulle ha bannet så mye.
Vel, de var faen meg jævlig bra karer.
Og dette er faen meg en jævlig kjip dag.
Jeg vet det.
- Det er bare det at barna deres var der. - De lo.
På grunn av ditt grove språkbruk.
Vel. Til helvete med dem.
Jeg skulle og ha vært i den van'en.
Men det var du ikke.
Nei, jeg var ikke det.
Og ingen kommer til å angre på det mer enn Cunth.
MacGruber, angående det.
Hør jeg, jeg tar deg av saken.
Jeg beklager, jeg må ha hørt feil. Fordi jeg synes du netopp sa:
''MacGruber, angående det.''
''Hør jeg, jeg tar deg av saken..''
Det var nøyaktig det jeg sa.
Faen, Jim. Det kan du ikke gjøre. Okay?
Jeg er den beste sjangsen du har.
Det sa til til meg selv i klosteret.
Men spillet er forandret!
Men spillerene er de samme!
Mac, jeg har ikke noe valg.
Du har vært gjennom en veldig traumatisk opplevelse.
Du er for nærme. Og uten et team bak deg.
Den sjangsen kan jeg bare ikke ta.
Jeg er lei meg, Grubes.
- Sir, Jeg bare... - Piper.
Hvor er Obersten?
Du må hjelpe meg. De kommer til å fjerne meg fra oppdraget.
Vel, under omstendighetene...
- Dra til helvete din kuk skalle! - Greit.
Vent, vent, vent! Det mente jeg ikke. Det mente jeg ikke.
Hva er det du vil, MacGruber?
- Bli med på teamet mitt. - Hva?
Bli med på det nye teamet mitt, og si til Obersten at jeg kan gjøre dette.
Det kan jeg ikke gjøre.
Okay, ikke få meg til å trygle.
Fordi jeg gjør det.
Jeg er så lei meg. Jeg er så jævlig lei meg.
Jeg går helt av skaftet her.
Jeg drepte dem. Jeg drepte alle sammen!
Jeg er så jævlig dum!
Jeg vet ikke hva jeg holder på med, og alle hater meg!
Jeg kan suge kuken din.
Jeg kan suge den jævla kuken din.
Jeg gjør det, bare bli med på teamet mitt.
Jeg suger kuken din.
Du kan knulle meg, eller bli knullet av meg.
Du kan se meg knulle noe.
Bare pek på noe i rommet, så knuller jeg det for deg.
Kom igjen da, bare si hva du vil jeg skal knulle!
Jesus Kristus, MacGruber.
Bare si til meg hva du vil jeg skal knulle.
Okay, jeg har ikke noe glidekrem. Ser du noe korrektur lakk?
Eller farge blekk burde virke, eller...
Ta på deg buksene igjen. Hva er det du holder på med?
Jeg vet ikke!
Jeg vet ikke hva jeg gjør! Jeg er helt fucked!
Kom igjen MacGruber.
- Det er ikke så ille. - Åh, er det ikke?
Mannen som myrdet konen min har kontroll over en kjernefysisk rakett, -
- og det er ikke en jævlig dritt jeg kan gjøre med det!
Så sier du det ikke er så ille?
Drepte Cunth konen din?
Det ble aldri bevist i en rettssak, -
- men jeg så det med mine egne øyner.
Jeg beklager. Det visste jeg ikke.
Dette oppdraget var sjangsen min til å gjøre det jeg skulle ha gjort for 10 år siden.
Og så dreit jeg meg.
MacGruber, vi har et helikopter som venter på å ta deg med tilbake til Ecuador.
Jeg beklager Oberst. At jeg skuffet deg.
Piper.
Jeg er med.
Løytnant?
- Jeg er med, jeg er med på teamet. - Virkelig?
Beklager Løytnant. To personer er ikke et team.
- Men tre blir. - Vicki?
Jeg hørte hva som skjedde. Jeg går ut ifra at du trenger hjelp.
Hva med musikken?
Den kan vente.
Dixon Piper, Vicki St. Elmo.
Hei.
Vel Oberst, det ser ut som om jeg har fått et nytt team.
Det set ut som det MacGruber.
Det ser ut som det.
- Hva er det vi gjør her MacGruber? - Det er enkelt Vicki.
Cunth eier denne plassen, -
- så hvis vi skal finne ut hvor de skal få tak i passordene, -
- så må vi snu på noen steiner.
- Fin bil, din kuk skalle! - Dra til helvete!
K-F-B-R-3-9-2. K-F-B-R-3-9-2.
Så vi skal se om vi kan få tak i noen kontakter, skaffe informasjon?
Noe i den duren. K-F-B-R-3-9-2
Kan jeg hjelpe deg, kompis?
Ja, jeg vil ha X-5.
Han vet ikke noe. Vi fortsetter.
Slå av musikken.
Slå av musikken!
Slå av den jævla musikken, ellers dreper jeg denne damen!
Jeg gjør det. Jeg dreper henne. Jeg knekker nakken hennes.
Slapp av. Hun er med meg. Hun er trygg.
Hei.
Men det samme kan ikke sies om resten av dere!
Øhy! Din jævel!
Jeg er sikker på at noen av dere bare er her på ferie.
Men de fleste av dere er noen store drittsekker -
- som på en eller annen måte er tilknyttet Dieter Von Cunth på et vis.
Han er i ferd med å gjøre noe veldig ulovlig, og ekstremt dødlig.
''Sies det.'' Må jeg legge til for rettslig sikkerhet.
Men ikke bekymre dere.
Fordi jeg er etter ham, og jeg skal drepe ham.
Hvem er jeg, spørr du?
Jeg heter MacGruber.
Husk det navnet!
Stor M-a-c, stor G - r-u-b-e-r!
Hvis noen ønsker å finne meg, så er jeg på Gold Sreet Cafe imorgen klokken 14:00.
Vær så snill å spre ordet, forbaskede idioter.
Det gikk bra. Jævlig rått!
MacGruber, hva i helvete var det?
Det kalles å ''sende en melding.''
Og jeg tror den ble hørt, høyt og tydelig.
- Det er det som bekymrer meg. - Hvorfor det?
Fordi han trodde du var død. Det var en enorm fordel.
Ja, og nå kommer han til å komme etter oss.
- Netopp. Det er en del av planen. - Hva er planen?
- Det er ting jeg kommer på fortløpende. - Det er egentlig ikke en plan.
Okay, så er det ikke en plan. Jeg er ikke god med planer.
Og jeg er ikke god med ledetråer.
Det jeg er god til er å være rå og rive av struper.
Så Cunth kommer etter meg? Vel, kom igjen.
Fordi da er han i min verden, og spiller mitt spill.
Og det er ikke et spill jeg akter å tape. La oss dra.
K-F-B-R-3-9-2. K-F-B-R-3-9-2. K-F-B-R-3-9-2.
Mer fuktighet. Mer.
Beklager forstyrrelsen, Dr. Cunth.
- Skoene. - Beklager, sir.
Hva er det?
En idiot tok helt avgårde på klubben igår. Han sa han var etter deg.
Nå ble jeg livredd.
Han sa han het MacGruber.
MacGruber?
Vel, vel, vel.
l live, etter alle disse årene.
MacGruber, MacGruber.
- Vis ham inn. - Jeg har ham ikke, sir.
Slapp du ham?
De syntes ikke han utgjorde noen reell trussel.
De trodde faktisk at han var mentalt handikappet.
lngen reell trussel.
La meg stille deg et spørsmål.
Husker du mordet på President Jimmy Carter?
Nei, sir, men det skjedde aldri.
Nei, det gjorde ikke det. lkke undervurder denne mannen.
Han kan være like plagsom som en flue.
Forstått. Så, hva vil du vi skal gjøre?
- Få tak i et par flue smekkere. - Ja, sir.
MacGruber, dassen din er motbydelig.
Lurte deg. Ganske bra, eller hva?
- Kan vi snakke om dette, vær så snill? - Vel, det er ingen ting å snakke om.
Alle vet at rotter liker ost.
Og du Vicky, er osten.
Men det er deg han er ute etter. Hvorfor kan ikke du være deg selv?
Fordi... Du er.
Jeg må si jeg har alvorlige bekymringer anngående dette oppdraget.
Hvis du tror at jeg ville la det monsteret Cunth krumme et hår på Vicki's hode. Så tar du veldig feil.
Takk.
Han kommer til å komme nærme henne. Muligens farlig nærme.
Og selvfølgelig, i denne bransjen kan hva som helst skje.
Men jeg vet at Vicki kan ta hånd om seg selv.
Er du sikker på at dette kommer til å virke?
Slapp av.
Når du snur deg rundt, med pistolen mot deg, og de ser det ikke er meg, -
- så kommer de til å bli rasende, de kommer ikke til å vite hva de skal gjøre.
Og det er da vi har dem.
- Hmm. - Hva?
Det er bare det at du er virkelig vakker.
Takk?
Kom igjen, Piper. Kom igjen, MacGruber.
Greit, Vick. Hvis vi skal få denne drittsekken frem, -
- så må han tro han har øynene på den virkelige MacGruber.
Okay.
Okay, slapp av, vi beskytter deg.
Vi er bare syv kvartal unna, så hvis noe skjer...
Syv kvartal?
Okay, du tok meg. Rundt 20 kvartal.
- Men hvis noe skjer, så kommer vi med en gang. - Var det ingenting nærmere?
Nope.
- Det var mange plasser nærmere. - Ja, med parkometer.
Det er greit. Jeg tror ikke jeg burde snakke med dere lengre, -
- fordi folk kommer til å stirre på meg, hvis jeg snakker til meg selv.
Og jeg ønsker ikke for mye oppmerksomhet.
Jeg er med disken.
Plasserer en ordre nå.
- Kan jeg hjelpe deg? - Kan jeg få en liten latte?
Nei, nei, nei. MacGruber hadde aldri bestillt det.
Det går bare i store Tazo te.
Jeg beklager, beklager. Kan jeg endre det?
- Kan jeg få en stor Tazo te? - Klart det. Noe annet?
- Nei! - Nei!
- Beklager. - Navnet?
Denne ordner du, Vick.
Um... MacGruber.
Bra jobbet.
Det blir $3.45.
Ja. Det er det det koster hver gang jeg kjøper den.
Takk.
Nei Vicki, ingen tips. Hva gjør du? Ta det tilbake.
Jeg må...
Jeg er lei meg.
Nei, si at du ikke er lei deg.
Jeg er ikke... Jeg er ikke lei meg.
Jeg mener, jeg er lei meg. Som i meg, jeg er lei meg.
Okay, nå kan du jo bevege deg til den andre siden av disken?
Lengre. Lengre... Stopp! Stopp!
- MacGruber. - Det er meg.
Dette er den viktigste tingen. Hør nøye etter.
Med venstre hånd løfter du koppen opp til munnen.
Åpne leppene, og tilt koppen bakover til vesken...
Ned, ned ned!
Vi kommer til å dø! Vi kommer til å dø!
Gi meg den moppen!
Jeg er litt optatt akkurat nå!
Gi meg den moppen, det er en ordre!
Greit!
Nei! Herregud! Nei!
Å herregud!
- Vicki? - Herregud! Lever du?
Ja vi lever alle mann. Vi kommer bort møt oss i smuget.
Okay.
Lag kameratene mine ble skutt på.
Alle lever. De klarte seg.
Takk.
Bra jobb med den moppen.
Ja, det ville blitt en bra reklame for produktet deres.
Det er jeg ikke så sikker på.
Hoss Bender. Død i en alder av hvem-faen-bryr-seg.
MacGruber!
Vicki.
MacGruber, jeg var så bekymret for deg.
Jeg var veldig bekymret for deg og Vick.
- Virkelig? - Ja.
Jeg mener, jeg har bare to av disse vestene, -
- så hvis en av dem blir skutt i stykker, -
- hadde det vært sjikkelig kjipt for meg.
De er ikke så dyre, -
- Men de er veldig vanskelig å få tak i. - Jeg skjønner.
Folkens! Jeg fannt bilen hans.
Der var det mye gryn.
Han har alle strippe klubbene i byen på GPS'en sin.
Hoss Bender, hva faen er det du skal med alle disse pengene?
Jeg synes det er ganske åpenbart. Han skulle bruke dem til pass...
Kjøpe passordene! Jahm.
Kom dit samtidig, kansje tilogmed litt før deg.
Jepp. Han skal bruke de til å kjøpe passordene.
Dette var rart.
Han har en avtale denne ikveld, og alt det står er ''STD.''
(Seksuelt overførbar sykdom) Kjenner til det der.
STD er også kode for den gamle Stansfield stasjonen, som er ca 15 kilometer fra her.
Jeg slår bare det inn i GPS'en.
Ja, slå det inn.
Vet du hva? Det er alerede slått inn.
Hva sier du til at vi går å får tak i noen passord?
Ja, men hvis Hoss ikke møter opp, kommer de ikke til å gjennomføre.
Hvem sa at Hoss ikke kommer til å møte opp?
Før vi gjør dette, er det noen spørsmål?
Hvorfor må jeg være Hoss?
Fordi du er flink til det du holder på med.
Og hvorfor må jeg være deg?
Først og fremst vil du aldri bli meg. Og for det andre...
- Jeg har glemt spørsmålet ditt. - Okay.
Det ser ut som vi har tre vakter å hanskes med her.
Da blir det tre, på tre.
Greit, når vi har tatt hånd om vaktene, så sender vi Vicki inn, kledd som Hoss, -
- og så, du vet, ser vi bare hva som skjer.
- Er du klar? - Vent.
Vent, skal vi bare ta det på sparket?
Piper, det er stor forskjell på å ta det på sparket,
og se hva som skjer.
La oss se hva som skjer.
- Nei takk. - Hva?
MacGrubie spiller ikke på den måten.
Og spillet leker ikke som meg.
Beklager, jeg forstår ikke hva du sier.
Det jeg sier er at jeg ikke bruker våpen.
Så det er sannt det de sier om deg.
Våpen er for de svake. Våpen er for de dumme.
lkke vondt ment.
Skal vi se, hva er det vi har her?
Et stykke tøy, en trådsnelle, en tennis ball...
Hva er det du driver med?
Lager en liten distraksjon.
Hva i helvete er det?
Hva faen?
Nå!
Nå! Nå! Nå!
Ja!
Det må jeg si, det virket jo.
Virket jo? Jeg drepte netopp 3 menn.
- De er døde fordi jeg skjøt dem. - Fordi de var distrahert.
Et vennlig råd.
Når du bruker dette gamle selleri trikset, så må du bruke den tykke enden.
Det høres galt ut, men hvis du bruker den tynne enden.
Så glir den bare rett ut, og du sløser med tiden.
Jeg kommer aldri til å gjøre det der.
Aldri si aldri. Bli med meg.
Det er Constantine Bach og Zeke Pleshette.
Og hvis ikke jeg tar feil, noe jeg aldri gjør, -
- så har han mannen med kofferten passordene.
Greit, Vick, sett igang.
Må jeg virkelig gjøre dette?
Ja ikke sannt Vick. Begynn å gå.
Okay, jeg går.
Det har ikke skjedd noe enda. Jeg lever fortsatt.
Hør her, alt kommer til å gå bra. Dette er akkurat som i Nicaragua.
Jeg ble skutt i Nicaragua.
Slapp av, dette er ikke som Nicaragua.
- Okay. - Jeg tror jeg ser deg gjennom vinduet.
Nå går du bare inn der, så krysser vi fingrene for deg.
Dette er så spennende.
Okay, gå gjennom hoved døren, forsiktig.
Og ikke engst deg.
Husk at de tror du er Hoss Bender, så det komme til å ta en stund...
Det er ikke Hoss!
Herregud!
Faen!
- Hva er det du holder på med? - Lager en hjemmelaget granat!
Kan jeg låne pistolen din? Jeg må ha noe å røre med.
Nei! Jeg bruker den! Bruk fingeren!
lkke den tonen til meg!
Slapp av! Denne tar jeg.
Faen, de har passordene!
Karer?
Vicki! Går det greit?
Jeg mistet pengene.
Og jeg tisset i buksene mine.
Unnskyld.
Jeg tisset i dem.
- Æsj. - Jeg vasket den.
Gjorde ikke det.
Ser ut som denne mobilen er alt vi har.
Så vi får gjøre det beste ut av det.
Fordi på dette tidspunket, er dette vår eneste kobling til X-5.
Fy faen! Den ringer! Vicki, mobil sporing.
Mobil sporing.
Alt er klar MacGruber.
Nå må du huske det MacGruber, du må holde ham på linjen til vi finner ham.
Slapp av. Dette har jeg gjort før.
Hør på meg, din drittsekk, Hoss og Zeke er døde, og hvis du ikke sier hvem du er...
Han la på. Fant du ham?
- Nei. - Wow.
- Faen da. Virker den saken eller? - Ja, men de måvære på linjen i minst 20 sekunder.
- Det var 20. - Det var kansje tre.
Faen! Du har rett. Faen, faen, faen!
En sjangse til! Der fikk du!
Hør på meg, din drittsekk, Hoss og Zeke er...
Det er min telefon. Snakk til meg.
MacGruber, det er Faith (Skjebnen).
Oberst! Hvordan går det?
Hvordan ligger dere ann på oppdraget?
Det går ganske bra, Oberst. Eller hva folkens?
De er i ekstase. Hvordan går det i Pentagon?
Vi har en ledetråd. Dere kjenner kansje alerede til det.
Cunth skal ja en penge innsamling i villaen sin i kveld.
Vi kjenner til Cunth's fest, og vi skal lage liv å røre der.
- Absolutt ikke MacGruber. - Sir, jeg skal ikke lage liv å røre.
Nei, Mac. Du skal ikke inn på den festen.
Akkurat nå, har ikke Cunth aning om at du lever -
- og det er en enorm fordel for oss.
Ja.
Dette er bare overvåking.
Jeg vil vite nøyaktig hvem som kommer gjennom de dørene.
Er det forstått?
Høyt og...
- Så, Cunth skal ha fest? - Ja, det skal han.
Og gjett hvem som netopp kom på gjeste listen.
Gjett hvem som netopp kom på gjeste listen.
- Vi? - Ja.
Bare slik at jeg har sagt det, jeg synes dette er en virkelig dum ide..
Slapp av, jeg skal holde en lav profil.
- Kan jeg ta frakken din? - Nei.
- Bil stereoen? - Bra forsøk.
Okay, jeg tror din og min definisjon av en lav profil er litt anderledels.
Tror du det? Hvor er Vicki?
Hun kom for 10 minutter siden. Hun er på baksiden.
Jeg finner henne snart.
Først er det noe jeg må ta hand om.
MacGruber, kom inn.
Jesus Kristus.
- Hvor har du vært? - Jeg har tatt en upper decker på soverommet.
Upper decker?
Ja, det er når du driter i den øverste tanken, og ikke i dassen.
Du ser bra ut.
Takk.
Hør her Vick,
Det jeg trenger av deg er at du roter rundt litt her inne og ser hva du kan finne.
Jeg er et steg forran deg. Ser du han fyren der borte?
Jeg så ham komme ut fra Cunth's kontor. Jeg tror det er en av karene hans.
Hvilken fyr? Han kjekke der.
Han der? Synes du han er kjekk?
Ja, han er veldig kjekk.
Virkelig? Vel, hvis du synes han er så kjekk, -
- så hvorfor gifter du deg ikke med ham?
Seriøst. Hvis du synes han er så kjekk, så gå og gift deg med ham.
Forlat oppdraget. Piper og jeg gjør det, okay?
Synes du han er så kjekk? Vil du slutte i jobben for ham?
- Nei. - Bra.
Han fyren der, det er han jeg vil du skal holde øye med.
Han sprudler av informasjon.
- Hva? - Følg ham, og det er en ordre.
Og hold deg unna den fyren, som jeg faktisk vil beskrive som stygg.
Og det er en ordre til. Så, to ordrer.
Piper, vet du hvor Cunth er?
Det ser ut som om han er i sørenden.
- Er på vei. - Den fyren.
Jeg ser dine $25,000 og høyner med 50.
Han bløffer.
Jeg kan se det på øynene hans.
MacGruber. Vi har ventet på deg.
Din tur, Senator Garver.
Jeg satser allt.
Senator'en satser alt, $750,000.
Syner.
Straight flush. Det var som faen!
Assistenten min hjelper deg med gjelden Senator. God natt.
Jeg beklager det der. Virkelig. Jeg trodde han bløffet der, så...
Takk skal du ha MacGruber.
Du gjorde meg netopp littegrann rikere enn jeg alerede er.
Jeg er sikker på at du finner noe fornuftig å bruke de på.
Partneren din er en veldig vakker kvinne.
Takk skal du ha. Håper du liker å bli voldtatt på date, frue.
- Det er datteren min. - Heisann.
Beklager. Han drepte konen min.
Vil du unnskylde oss for et øyeblikk er du snill?
Hvor er X-5?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Hvor er det jævla stridshodet?
Hvorfor skulle jeg ønske å ha et kjernefysisk stridshode?
Jeg sa aldri at det var kjernefysisk.
Det stemmer, fordi de fleste stridshodene er fyllt med luft.
Du vet, jeg traff Zeke Pleshette og Hoss Bender her om dagen.
Virkelig? Hvordan gikk det? Mye dødere enn nå.
Oisann. Det var synd.
Ja, synd for deg. For de var en del -
- av drømme teamet ditt, var de ikke?
Det stemmer det. Der tok du meg. Fortid. De var...
- Ja, det er en trist historie egentlig. - Hva mener du?
Jeg hadde satt sammen det beste drømme teamet i verdens historie.
Jeg hadde alle i et rom, -
- og litt hjemmelaget C-4.
Og før jeg visste ordet av det, så detonerte det.
Og jeg mistet hele gjengen.
Du kødder med meg. Du kødder med meg!
Vi har mye til felles, fordi jeg gjorden nøyaktig det samme...
Nei, vent litt. Det skjedde ikke meg, -
- fordi jeg er ikke en jævla idiot som sprenger hele gjengen sin.
Dra til helvete, Cunth.
Og forresten, jeg har et nytt team nå.
lkke bare har jeg Vicki St. Elmo...
Kansje du har hørt om henne?
Men jeg har også en av de største unge militære strategen.
Denne fyren er virkelig vare.
Og vi skal stoppe deg.
Du har ivertfall en frisk fantasi, MacGruber.
Men, jeg vet ingenting om et stridshode, kjernefysisk eller noe annet.
Du lyver. Og du er en drittsekk.
Vi er ferdige her.
Kan du vise Mr. MacGruber døren?
Jeg skal fortelle hvordan dette ender.
Først skal jeg sparke deg i haken, -
- knekke kjeven på fire steder.
Jeg tar deg, og kaster deg over meg, -
- så kjører jeg kneet inn i nesen din og dreper deg øyeblikkelig.
Jeg vil også rive av en strupe her.
Og det må jo bli deg, lille mann.
Og en annen ting jeg vet, Cunth.
Jeg skal rive av kuken din, og dytte den inn i munnen din.
Og slik blir det bare. Hvem er først?
Faen!
Ryggen min.
Det gjorde du ikke! Det er en Blaupunkt!
Du skylder meg en Blaupunkt!
Hvor er Vicki?
Jeg tror ikke jeg kan gjøre dette.
Vicki, hvor er du?
lkke gjør det for deg selv. Gjør det for familien.
Vicki!
- Familien min? - God natt Senator.
Vicki, jeg ble netopp kastet ut.
- Jeg ble kastet gjennom vinduet. - Shh.
De kastet stereoen ut også.
Den er ødelagt, og jeg er virkelig lei meg for det.
MacGruber, jeg står å ser på Senator garver snakke med Constantine Back.
Javel, jeg er glad for at du har det så morsomt med -
- å sjekke ut alle de kjekke guttene på festen, Vicki.
Men vi har en kjernefysisk trussel på gang, -
- og vi trenger all den hjelpen vi kan få.
- Så kan du være så snill og komme ut? - Greit.
Først og fremst, flott fest. La oss få det ut av veien.
Jeg digget musikken, jeg elsket dansingen, -
Sushi'en var fortreffelig.
Og spesiellt nøt jeg å bli ydmyket -
- av MacGruber forran datteren min, og alle gjestene.
Forresten, vet noen hvordan han kom seg inn?
Han gikk inn hoved døren, sir.
Han gikk inn hoved døren.
Jeg forestillte meg at det var et litt mer komplisert svar enn det.
- Beklager, sir. - Jeff, ingen grunn til å unnskylde deg.
Jeg setter pris på ærligheten din. Kan du flytte deg litt til venstre er du snill?
- Sir. - Flott.
Er det noen andre som føler for å være ærlige?
Flott, heng det opp i gangen, og gå å drep MacGruber.
Faen ta MacGruber! Jeg ba deg helt spesifikt om ikke å gå inn dit.
- Nå har jeg ham akkurat der jeg vil ha ham. - Har du? Fordi jeg tror det er omvendt.
Bli enig om å være uenig, Jim.
Jeg beklager så meget, okey?
''Beklager'' kommer ikke til å holde oss trygg fra dette stridshodet.
Mac, du har blitt en fare for oppdraget.
Og jeg har ikke noe annet valg enn å ta deg av oppdraget.
Og denne gangen er det på ordentlig.
Men han har passordene nå!
Fordi du ikke klarte å stoppe ham.
Jim, dette kan du ikke gjøre.
Jo, jeg gjorde netopp det.
Jeg suger kuken din.
Jeg lar deg knulle meg.
Beklager, Mac.
Det er slutt.
Jeg får ikke den konvolutten Senator Garver fikk ut av hodet.
Jeg er sikker på at det var en ledetråd inni den.
Det er søtt at du fortsatt tenker på den Vicki.
Men stol på meg, det er ingenting med Garver.
- Jeg har en magefølelse. - Ja, beklager.
Nei, du trenger ikke å beklage for noe.
Dere har begge gjort en fantastisk jobb.
Hvis vi skal legge skylda på noen, er det meg.
Hvis det er noen trøst, det å være med deg de siste dagene, -
- har lært meg mye.
Alt var ting jeg lKKE skal gjøre, -
- men det et også en viktig del av treningen.
Jeg må på dass.
Er det bimelim eller bimelom?
Det har ikke du noe med.
Da er det bimelom.
Hold kjeft!
- Når skal du prøve deg? - Hva snakker du om?
Kom igjen, man kan se det fra milevis avstand.
Klapp igjen!
Nei, seriøst. Dere er perfekte for hverandre.
Du er gal mann!
Jeg mener, misforstå meg riktig. Hun er en flott kvinne.
Lojal, flink til det hun gjør, -
- ser bra ut, fin kropp, -
- flink med klær, talentfull låtskriver.
Det kan jeg si i all hemlighet, -
- slik kommer det aldri til å ende med Vicki og meg.
Aldri si aldri.
Denne gangen kan jeg det.
Etter Casey, ga jeg meg selv et løfte, -
- at jeg aldri skulle bli sammen med en annen kvinne.
Det må ha vært hardt.
Hvorfor gjorde han det? Hvorfor drepte Cunth konen din?
Det aner jeg ikke.
Vi gikk faktisk på universitet sammen.
Tro det eller ei, men vi var veldig nære venner.
Etter universitetet, ble han forlovet med henne.
Han spurte om jeg ville bli forloveren hans, og omtrent på den tiden, -
- begynte jeg å knulle henne, og pløye henne.
Hun var faktisk den første personen jeg følte meg komfortabel rundt, -
- til å være meg selv.
Uansett, kort tid etter det, så forlot hun ham for meg.
På den tiden bar hun barnet hans.
Naturligvis ba jeg henne om å kvitte seg med det.
Slik at vi kunne begynne på nytt. Og hun var helt enig.
Vi var så forelsket.
Og det tok han fra meg.
- Det der der jo helt på trynet. - Takk.
Du er en veldig grei kar.
Og det er noe jeg vil beklage for.
- Du trenger ikke det. - Jo, jeg må.
Jeg behandlet deg dårlig.
Jeg går ut ifra at jeg følte meg truet av deg, tro det eller ei.
Og slik er ikke jeg vannt til.
Jeg mener, jeg er jo faen med MacGruber.
- Det er glemt nå. - Da sier vi det.
Vil du ha en øl til Grubes?
- Skal vi se, vi har Molsons... - Shh.
Hva?
Vi er ikke alene.
Piper! Neei!
Vicki! Kom bak ham!
Kom deg inn, kom deg inn! Jeg prøver!
Hold deg nede! Hold deg nede!
- Herregud, er han død? - Ja! Han er død!
Å faen! Herregud!
Herregud, der trodde jeg vi var ferdige. Hvordan visste du at jeg hadde skuddsikker vest?
Har du skuddsikker vest? Fet!
- Visste du ikke? - Selvfølgelig gjorde jeg det.
- Jeg visste det hele tiden, ja. - lnn til siden, slipp meg av.
- Nei, hvorfor det? - Fordi du brukte meg netopp som et skjold!
- Det gjorde jeg ikke det! - Jo, det gjorde du!
- Vicki, brukte jeg ham netopp som et skjold? - Ja, du gjorde egentlig det.
Okey, du blåser dette opp litt, og takk.
lnn til siden.
- lnn til siden! - Greit.
Sparket du nettopp i bilen min? Åh nei, ikke si det!
Du gjorde ikke det! Veldig voksent!
Du suger MacGruber!
Hadet, Piper! Kom deg hjem trygt!
- Går det greit? - Ja.
Herregud, hva har skjedd med benet ditt?
- Det er ingen ting. - Du har blitt skutt MacGruber!
- Jeg kunne ønske det var i hodet. - lkke si det.
Bli med inn, la meg få den kulen ut av deg.
Dette kommer til å svi litt.
Nå fjerner jeg kulen.
Vil du ha denne å bite på?
Jeg fortjener smerten.
Jeg aner ikke hva som skjedde der.
Jeg mistet bare fatningen.
Alle kan gjøre en feil.
Nei.
lkke jeg.
- Han døde ikke. - Men han kunne ha gjort det.
Nå er du alt for hard mot deg selv.
Eller kansje Obersten hadde rett.
Kansje jeg har mistet grepet.
- Hvorfor er du her fortsatt? - Fordi jeg tror på det du gjør.
- Gjør du? - Ja.
Du er en fantastisk mann.
Du er nydelig, du har en perfekt kropp.
En god teft for stil. Du er smart, og modig.
Ja.
Casey var en veldig heldig kvinne som hadde en kar som deg.
Vel, du er en veldig spesiell kvinne du og.
Si meg, hvorfor har du aldri slått deg til ro?
Jeg har bare elsket en mann.
- Han er opptatt. - Åh.
- Er han gift? - Han var.
Men hun er fortsatt i hjertet hans. Gud velsigne henne.
Jeg håper bare ikke han klandrer seg selv for at hun ble sprengt i bryllupet.
Kansje du får motet til å fortelle ham hva du føler en dag.
Kanskje.
Jeg har den.
MacGruber.
Beklager.
Jeg får alltid ereksjon når en vakker kvinne bruker tang i nærheten av ballene mine.
MacGruber.
Takk.
- Jeg får ta å sy deg i sammen. - Nei.
La det være åpent.
Jeg liker hull.
Jeg er jomfru.
Det varer ikke lenge.
Herregud, jeg kommer til å eksplodere inni deg.
Nå kommer jeg!
Jeg kommer til å fylle deg opp!
- Hva? - Jeg kommer til å fylle deg opp!
- La meg gjøre snakkingen her. - Beklager.
Jaa!
Jaa! Jaa! Jaa! Jaa! Jaa! Jaa!
- Du var fantastisk. - Jeg må gå.
- Hva er galt? - Jeg må gå.
Åh! Fanken!
MacGruber!
Vent!
Jeg er lei meg Casey.
Jeg hadde nettopp sex med en annen kvinne.
Jeg føler at jeg har sviktet deg.
Det går greit, MacGruber.
- Casey? - Det er greit.
Bli hos Vicki.
Men, jeg kan ikke gjøre det mot deg.
Du må fortsette med livet ditt.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
lkke si noe da.
Jaa!
Jaa! Jaa! Jaa!
Wow. Wow. Wow.
Nå spruter jeg. Nå spruter jeg for faen.
Nå spruter jeg også.
- Vi spruter sammen. - Okay.
- Jeg sprutet. - Jeg også.
Nå må du gå MacGruber.
Gå å fortell Vicki hva du føler om henne.
Det skal jeg.
Men du, Casey?
Takk.
Er det mulig?
Det er MacGruber.
- MacGruber. - Fantastisk.
Jeg ringer bare for å si at jeg er lei meg for det som skjedde her om dagen, -
- og gi deg de gode nyhetene.
Gode nyheter? Du har min oppmerksomhet.
Vi fikk nettopp ny informasjon, Russiske spesial styrker har fått tilbake X-5.
Fantastisk! Jeg vil være der når vi tar Cunth.
Vi tok feil av Cunth MacGruber.
Han er ikke involvert. Det var Tjetjenske opprørere.
Jim, du tar feil om å ta feil. Dette er typisk Cunth.
Det er det jeg sier Mac, han er ren.
Ja, like ren som en grise pikk.
Hør her Jim, dette må være en slags -
- distraksjon slik at han kan bruke X-5.
Og magefølelsen min sier at han kommer til å bruke den snart.
Jeg aner ikke hva han kommer til å gjøre...
Herregud!
Jim! Jim! Cunth kommer til å bombe State of the Union!
MacGruber, disse opplysningene kommer fra en meget pålitelig kilde.
Gjør meg en tjeneste. Ta deg litt fri.
Reis til en eller annen strand, ta av deg skoene, og drikk et par pils.
Jeg har en bedre ide.
Jeg skal redde verden!
- Hei, hva faen? - Dra til helvete din drittsekk!
Det der er min bil!
Si meg, Senator. Hvor var det du fikk disse opplysningene?
Jeg beklager Jim. Jeg hadde ikke noe valg.
Vicki.
Jeg er virkelig lei meg, Vicki.
Hva i helvete?
Vicki?
Sanger til min Gruber.
Åh, Vicki.
Vicki. Hvor er du?
Hallo, MacGruber.
Cunth. Hva har du gjort med Vicki?
Jeg har ikke sett henne. Jeg snublet bare tilfeldigvis i telefonen hennes.
Hør på meg Cunth.
Jeg vet hva du planlegger, din forbaskede dritt.
Hør her. Hvis du i det hele tatt bryr deg om Vicki's mobil telefon, så holder du deg unna.
For hvis ikke du gjør det, så knuser jeg den, til en million trillion små deler.
Skjønner du hva jeg sier?
Jeg skjønner. Jeg tror ivertfall det.
Vicki's mobil telefon er Vicki, ikke sannt?
- Hadet, MacGruber. - Dieter, vent!
Uhm, hør her...
Jeg ville bare si at det har vært veldig koselig -
- å treffe deg igjen.
Og du vet -
- jeg tror du kan være helt enig i at vi -
- er ganske gode fiender. -
- Og du vet, -
- takk for at du er der, kompis.
Wow. Det hadde jeg ikke forventet. Takk, MacGruber.
Cunth, en siste ting.
Uh... Hvordan skal jeg si dette?
Uh...
Det stemmer. Jeg kan ikke vente til jeg skal kutte av pikken din -
- og dytte den ned i munnen din!
Hadet, MacGruber.
På tide å peise litt Cunth.
Takk for at du gjør dette, Pi.
Og hør her, anngående i går kveld.
Jeg oppførte meg virkelig som en nybegynner.
La oss få en ting på det rene. Dette gjør jeg ikke for deg.
Dette gjør jeg, for alle de uskyldige livene der ute, -
- hvis liv er i fare.
Vel, livet mitt er og i fare.
Så på en måte, så gjør du det for meg.
Og det vil jeg takke deg for.
Vet du hva? Bare klapp igjen.
Alt du gjør er å prate.
Du prater, og du ødelegger ting.
- Og jeg river struper av. - Det tviler jeg seriøst på.
Du gjør det ja? Jaja, da får du jo se.
- Skal jeg det? - Ja, det skal du, de og.
Unnskyld at jeg forstyrrer deg, sir. Men... Oberst?
Oberst!
MacGruber hadde rett.
Ser ut som det er 11... ... 12 som jeg kan se.
Men, det er flere på innsiden.
Vel, jeg håper de har gravd et hull der bak for alle likene.
Eller, så kommer det til å lukte veldig vondt her snart.
Det er en ganske ekkel måte å se det på.
Vel, jeg er en realist.
Jeg vet ikke hvor mange du planlegger å drepe, men jeg skal definitift drepe den karen med hestehale...
Shh! Shh.
Nei, bare la ham passere. Vi ønsker ikke mer oppmerksomhet...
MacGruber?
Jesus Kristus.
Ganske kult, eller hva? Tror ikke du forventet det.
Ja, det der var virkelig ekkelt.
Du får bli vannt til det, fordi det er mitt signatur trekk.
Han ville uansett ha gjort nøyaktig det samme mot meg hvis han fikk sjangsen.
Nei, det hadde han ikke. Han hadde skutt deg.
Ned, nå.
Okey, det var litt for nærme. Vi må finne en ny plass å gå inn.
La oss dra!
Vicki, Vicki, Vicki.
Alltid brudepiken, aldri bruden.
Hva sier du? Jeg fikk ikke helt det med meg.
Kjør den opp dit solen aldri skinner, Dieter.
Åh, ja? Hvor er det?
l rumpen din?
Opp i fua di?
Denne setter vi på igjen, eller hva?
Jeg vet at MacGruber kommer for å hente deg. Og jeg kan ikke vente. Vet du hvorfor?
Fordi jeg skal se på ham se meg -
- drepe deg forran ham, og så, -
- skal jeg se på meg, når jeg dreper ham forran et speil.
Og så, skal jeg se på litt TV.
Jeg håper det er noe bra der.
Dette blir en av de mest etterlengtede State of the Union's i historien.
Jeg har blitt fortalt at Presidenten er i ferd med å entre kammeret.
Å gud. Jeg elsker katastrofe filmer.
Mine damer og herrer, her er han,
Presidenten av de forente stater.
Så sa jeg til henne ''Det varer ikke lenge.'' Og så peiset vi.
- Dere hva? - Ja, jeg pulte henne.
Jeg ville bare ikke bruke P-ordet, fordi jeg ikke ville ødelegge skjønnheten i det på noen måte.
Men det var jævlig bra.
Og slik har jeg aldri følt under en hyrde stund før.
- Ja, det høres veldig spesiellt ut. - Takk.
Dette ser ut som hoved kanalen. Vi burde være rett under kontroll rommet.
- Åh ja. - Er du klar?
- På tide å peise litt Cunth. - Jah.
- Hva? - lngenting.
Nei, hva da?
Jeg har bare lagt merke til at du sier den replikken hele tiden.
- Det er en bra replikk. - Er det?
Ja, jeg kan det med gode replikker. Jeg er veldig god med dem.
Jeg kommer på dem selv, jeg har tilogmed en replikk til etter jeg har knust Cunth.
- Flott. Gleder meg til å høre den. - Har øvd med et speil. Den er helt klar.
Ja, du skal få høre den, du vet når den kommer.
Jeg skal se på deg og... Du vet når den kommer.
Skal vi sette igang?
- Okay. - Okay.
Åh, jeg kan?
Du kan, bare gå.
Miller, hører du meg?
Miller, er du der?
Faen ta Miller.
- Hals pastiller? - Du må nok ta hele pakken.
- Fet. Fikk en strupe til. - Kult.
- Kan hende jeg går for en turkey. - Turkey?
Ja, det er et bowling uttrykk, for når man får tre strikes på rad.
Og jeg bruker det når jeg river av struper.
- Det er jo helt sykt. - Kanskje.
Men hvis det å rive av noen struper får stridshodet tilbake, -
- så skal jeg suge så mye kuk...
Rive av så mange struper jeg må.
- Hørte du det? - Nei.
Okey, bra.
Flott! Se her.
Hei Cunth.
Gjett hvem som er i det dumme anlegget ditt.
Det er meg, MacGruber!
Og jeg er her med min kompis,
Løytnant Dixon Piper.
Hva er det du... La meg gjøre dette...
Bare ta det til deg. Tilbake på luften din grisepuler!
Drep ham.
Hør her, selv om vi bare er to, i dette -
- kall det kontroll rom, så skal vi knuse deg.
Kontroll rommet! Nå!
Uansett, kom over til kontroll rommet.
Vi venter på dere der, og vi har en liten overaskelse til deg.
Ganske god ide, eller hva?
Hvilken da? Likskjendingen eller vann fellen?
Du gjør bare narr av dette du, men stol på meg, -
- dette kommer til å gi oss masse tid.
De er i maskin rommet!
Maskin rommet! Kom igjen!
Okey, jeg har skrudd opp denne skiftenøkkelen, -
- og jeg har alerede denne flaske korken.
Men vær på utkikk etter et stort brunt egg.
Hold kjeft MacGruber!
Jeg prøver å hjelpe her!
Det er alt for mange folk. Du må ta to av disse våpnene.
- Jeg har jo sagt at jeg ikke bruker våpen. - Vel, det er på tide å begynne, -
- fordi å stikke en bit selleri opp i rumpen din -
- kommer ikke til å virke denne gangen.
- Jeg kommer ikke til å bruke den! - Hvorfor ikke?
Fordi...
Jeg vet ikke hvordan. Okey?
- Jeg kan faen ikke tro det. - De skremmer meg.
Vil du redde Vicki?
Okey, okey. så hva gjør jeg?
Du sikter, og så skyter du.
Okey, okey. Okey, vi prøver.
Jeg traff en tønne!
- Sikt etter en person! - God ide.
Jeg traff han fyren! Så du det?
Jeg tror det var jeg som traff ham, men du gjør en bra jobb.
- Takk skal du ha. - Jeg skal drepe de to der.
Nei, nei, nei! Jeg vil gjøre det! La meg!
Dette er så rått! Mye bedre enn de idiotiske tingene jeg pleide å lage.
Vi springer til den døren.
Når jeg kommer til tre, så springer vi, -
- og uansett hva du gjør, bare fortsett å skyte.
Okey, okey, okey.
- Klar? - Vi fortsette bare å skyte?
- Ja. - Okey!
En...
...to, tre!
Det var nære på.
- Hvor er våpenet? - Shh. Shh.
Det kommer folk.
Fin takling.
En av oss burde sannsynligvis gjøre ende på ham.
Du vil virkelig ha den strupen, vil du ikke?
Vel... Jeg mener, ja. Men jeg vet du ikke liker det, så...
Hei. Gå for en turkey du.
- Virkelig? - Ja.
Takk skal du ha.
Nei, takk skal du ha. For at du prøvde å redde livet mitt.
Vel, jeg skylder deg en.
Hit med hånda, Grubes.
Der er det. Vicki er der inne.
Jeg kjenner det i ballene.
Vicki!
Hei!
Spillet er over, herrer.
Ah! MacGruber.
Akkurat i tide.
Er dere sultne? Vil dere ha en vårull, en pils?
Vi har reist å samlet inn ganske mye mat.
Det kan hende ikke det er mulig å få mat på en stund, så vi kjøpte mye.
For en... En lang atom vinter.
Constantine, vil du være så snill å passe på disse to, -
- mens jeg har det litt gøy med MacGruber?
Knel.
Knel!
Først og fremst, vil jeg takke deg for bæasjen du lagg igjen i toalettet mitt.
Jeg gleder meg til å drepe deg.
Jeg vil ha mamma! Hva, skal MacGruber rive strupen min av?
Nei, jeg vil at strupen din skal være akkurat der den er.
Slik at jeg kan høre deg skrike morder -
- når jeg kapper av deg pikken og dytter den inn i munnen din.
l kveld!
Det høres ut som en virkelig morsom Tirsdag, men jeg har alerede andre planer.
- Åhh! - Om omtrent fire minutter, -
- skal jeg forvandle Washington D.C. til en haug med aske.
Og etter det, har jeg en stor haug med penger jeg skal telle.
Hvordan tjener du penger på å drepe millioner av uskyldige mennsker?
Virkelig? Det trodde jeg var innlysende.
Uhm... Noen betaler meg for å gjøre det.
Du skjønner. Jeg kan ikke si hvem det er, fordi det ville vært sladring.
Det er Kineserene.
Jeg blir kvalm av deg.
Hvordan kan du gjøre dette?
Det er ikke jeg som gjør det. Det er du.
Du er gal. Du er gal!
Bitter. Desillusjonert av staten du klandrer for mordet på konen din.
Den horete, sviker konen din.
Du drepte Casey. Du drepte Casey!
lkke ifølge manifestet ditt.
Hva? Hva er det du snakker om?
Manifestet ditt. lnni her, -
- klandrer du myndighetene for døden til Casey, -
- og du kommer til å la dem betale dyrt for det.
Cunth, du må tro meg. Det var ikke jeg som skrev det.
Det er noen som prøver å legge skylden på meg. Jeg vet ikke hvem det er, -
- men du må tro meg! Dette er en stor missforståelse...
Herregud! Det er meg. Jeg skrev det.
Det er jeg som prøver å legge skylden på deg. Jeg.
Din drittsekk! Dette kommer du aldri unna med.
Herregid. Oberst Faith vet alt om dette, og han kommer til å...
Oberst Faith? Han er død.
Hva? Du lyver.
Gjør jeg?
Knull deg selv Cunth! Er det en invitasjon?
Æsj! Nei.
Okey, kan vi fortsette med dødsfallene deres nå?
Men først, det er noe jeg har ønsket å gjøre i lange tider.
Noen som vil ha en liten klipp?
Nei. Hva er det du gjør?
Jeg vil bare at du skal se bra ut i kisten.
Det gjør du faen ikke Cunth! lkke gjør det!
Gutter.
Nei!
Se på meg!
Jeg er MacGruber. Jeg skal peise litt Cunth.
Vil du sloss? Dra til helvete, til helvete med deg.
Hei!
Hva faen?
Nå, Vicki!
Jeg trodde ikke du brukte våpen.
- Det gjør jeg ikke. - Du slår som en liten jente.
Vel, du kommer til å gå rundt som en liten jente.
For når jeg har desarmert dette kjernevåpenet, -
- kutte av pikken din og...
Dytte den inn i munnen min. Du høres ut som en plate med hakk i.
Det eneste jeg skal gjøre er å ta ny rekord i ''å dytte pikken inn i din egen munn.''
Utskytningen begynner om tre minutter.
Tre minutter MacGruber! La oss sette igang!
MacGruber!
Okey, slapp av folkens.
Jeg har vært i slike situasjoner før, og det har aldri hendt noe ille.
lkke sannt Vicki?
Okey, men før vi begynner er det noe jeg må si.
Vicki, jeg har tenkt mye siden vi hadde samleie i går kveld...
MacGruber, bomben!
Ja, du har rett. Du har rett, okey.
- Piper, gi meg den kobber tråden. - Skal bli, MacGruber.
- Vicki, det kulelageret. - Her, MacGruber.
- Piper, den tangen. - Med en gang, Grubes!
Skynd deg, MacGruber!
Vi har snart ikke mer tid igjen.
Vicki, gjør meg til den lykkligeste mannen på Jorden.
Ja! Ja, ja, ja!
Ja! Jeg knullet Casey's spøkelse i går kveld. Vi kan snakke om det senere.
Okey, vi har en kjernefysisk rakett... Herregud!
- Hva er det, MacGruber? - Hva faen er dette?
Det er et stridshode MacGruber. Du kan desarmere den, ikke sannt?
Tuller du med meg? Se på all denne driten.
Det er jo en million kabler inni her.
Jeg liker bedre når det er tre kabler.
Se på denne kabelen. Hvor går den?
Hva er det den... Der er det en grønn en.
Det er jo... En haug med grønne.
Utskytningen begynner om to minutter.
To minutter, MacGruber.
Ja, jeg hørte deg Vicki! Herregud, mas, mas, mas!
Jeg er veldig lei meg kjære. Jeg er ordentlig lei meg.
MacGruber, kan du dette, eller kan du ikke?
Nei. Jeg kan ikke uskadeliggøre denne raketten.
Bravo, MacGruber! Det var ikke mer enn jeg forventet av en som deg.
Atter en gang, jeg vinner. Du taper.
Jeg fikk ikke fullført settningen min, Dieter.
Nei. Jeg kan ikke uskadeliggøre raketten din. Men jeg kan gjøre dette.
Utskytningen begynner om ett minutt.
- Nei! - Et kjernefysisk stridshode -
- er ikke helt det samme uten kjernen.
Faen ta!
Det betyr ingen ting.
Det er fortsatt nok eksplosiver i det stridshodet -
- til å sprenge både det Hvite Hus, og Kongressen, til sammen.
Riktig igjen, Cunth.
Men, selvfølgelig, det kommer til å bli veldig vanskelig for den å fly uten -
- styrings systemet.
Usselt!
Så, jeg går ut ifra at du vinner.
Og gevinsten er at du blir sprengt til helvete -
- om, omtrent hvor lenge Mrs. MacGruber?
Tretti to sekunder!
Vel, da får vi raska på! Vi må gjøre forberedelser til bryllupet.
Kom igjen.
Utskytning om 20 sekunder.
Toodle-loo.
MacGruber!
Ti, ni, åtte, syv, seks,
fem, fire, tre, to, en, null.
Klassisk MacGruber.
Jeg er så glad i dere.
Det finnes kjærlighet, som ikke kjenner grenser.
Kjærlighet som leger, i sykdoms perioder.
Kjærlighet som tilgir, når man angrer.
En kjærlighet som elsker, i tider med kjærlighet.
- Vicki skrev det. - Hmm.
- Det er vakkert, kjære. - Takk skal du ha.
Er det noen her, som har en god grunn til at disse to sjelene ikke -
- skal forenes i ekteskap?
Du skremte meg!
Hadet.
Så la oss sette i gang.
Vil du, Vicki Gloria St. Elmo,
ha MacGruber som ektemann?
Ja.
Og vil du, MacGruber,
ha Vicki Gloria St.Elmo som hustru?
Nei!
Går det greit? Ja, det går greit.
Nei, Vicki, ikke.
Jeg må innrømme, jeg er ganske glad for at du fortsatt lever.
Fordi, det er noe jeg har hatt lyst å si til deg i lange tider.
Hei, Cunth, sug din egen kuk.
Kom å ta den.
Hva faen? Hvor er den?
Den ble sprengt bort, i eksplosjonen.
- Du kødder med meg! - Er vi ferdige her?
Faen heller!
- Er vi... - Nei, vi er ikke ferdige her!
Piper!
Dra til helvete!
Ja, det vil jeg.